Molly and Kitty, or Peasant Life in Ireland; with Other Tales — Reading Companion

(0 User reviews)   1633
Eschenbach, Olga, 1821-1884, Burg, Maria, Trauermantel [Translator] Project Gutenberg 2015 Not confirmed
Conduct of life -- Juvenile fiction; Children -- Conduct of life -- Juvenile fiction; Gratitude -- Juvenile fiction; Sisters -- Juvenile fiction; Poverty -- Juvenile fiction; Musicians -- Juvenile fiction; Abandoned children -- Juvenile fiction; Blind children -- Juvenile fiction; Ireland -- Description and travel -- Juvenile fiction; Benevolence -- Juvenile fiction Readers of public-domain and historical texts
Project Gutenberg digital edition en

Edition facts

Words 61,614
Reading time 268 min
Text sections 18

The source record for Molly and Kitty, or Peasant Life in Ireland; with Other Tales — Reading Companion measures this digital text at 61,614 words, 4 hr 28 min estimated reading time, and 18 detected text sections.

The text analysis averages about 21.2 words per sentence, while the detected sections provide another way to judge how the source is divided.

Project Gutenberg metadata also associates the work with “Conduct of life -- Juvenile fiction,” connecting these edition facts with the source record’s subject description.

A translated collection of tales from 1856, focusing on Irish peasant life, orphaned children, and moral lessons. The narrative voice shifts between descriptive poverty and sentimental rescue scenes, with a notable change in pace from slow, detailed setting to rapid, emotional dialogue.
Share
Editorial Edition Score 4.8/5

Calculated from edition completeness, EPUB availability, text structure and catalogue metadata. Not a user rating.

How this score is calculated
  • Description quality20 pts
  • Title & short description10 pts
  • Source metadata20 pts
  • Text length15 pts
  • Chapters / structure15 pts
  • EPUB file integrity20 pts

Total of 100 points, scaled to a 2.5-5.0 range. Editions with an empty description or a missing EPUB file are not scored.

Edition quality

Read the Text

In one of the most desolate regions of Ireland, scarcely ever visited even by the most inquisitive traveller or the most eager sportsman, stood, nearly sixty years ago, a row of low and miserable hovels. They were formed of rough stones rudely piled together, and, at a little distance, looked more like the heaps of stones which in ancient times were thrown together to mark the spot upon which slept the dead, than houses intended to shelter human beings. Upon a closer examination, however, an observer might perceive, if the mould, moss, and mud did not succeed in concealing them from his searching glance, rude doors made of unplaned boards roughly nailed together, without either latch or bolt, with little holes irregularly bored through them to admit the blessed light of heaven, which cheers the poor as well as the rich, within these dark and miserable walls. Notwithstanding this proof, he might still continue to gaze on in doubt, asking his sinking heart if it could be indeed possible that these unformed masses of stone were really intended for homes for beings endowed with quick susceptibilities, and the godlike powers of human reason. But as he inspected the tottering roof, thatched with rushes and covered with turf, he might observe heavy clouds of thick gray smoke curling and eddying from a hole in the top; then his last doubt must cease, and, breathing a deep sigh for the wretchedness surrounding him, he is forced to confess that nowhere throughout the whole extent of civilized Europe are such comfortless dwellings for men and women to be found.

Only those who know something of the poverty and misery endured by the Irish people, even at the present date, when the ardent friends of humanity have succeeded in winning for this oppressed and injured race some of the political rights hitherto denied them in consequence of their obstinate adherence to the faith of their ancestors, can form any conception of the state of utter destitution in which they formerly lived.

In one of the hovels which we have just described, and whose interior is if possible more repulsive than its exterior, two forms present themselves to our readers. The one is that of a young maiden scarcely sixteen, who kneels upon the earthen hearth, close beside a suspended kettle. The glimmering fire, which she now succeeds in stirring into a bright flame, shows us a slender form, a soft and clear blue eye, long, fair hair, and a pale, pale face, whose features are rendered strangely attractive by the deep melancholy imprinted upon their youthful lines. Her left arm, whose dazzlingly white skin glitters through the holes in the coarse, dark, worn-out garment, holds a child, who stretches one of its little meagre hands towards the cheerful blaze, while with the other it tries to cover its naked knees with its short, torn frock. It shudders as it finds all its efforts vain. Cowering and sinking upon the shoulder of the elder, it murmurs,--

"I am so cold, Molly!--oh! so, so cold, Molly! and so, so hungry!"

"Poor little Kitty!" answered the elder maiden, gently, "have patience only for a few minutes more; the potatoes in the pot are already beginning to boil, and on Sunday you shall have something more than potatoes, for father promised to bring a little piece of pork for you home with him."

"Molly, won't he bring some stuff with him too, to make a new frock for me, for this one is so short that it won't cover my legs? He promised me he would, and father has never told a single story to his poor little blind Kitty."

"We will see about that," answered the sister, soothingly; yet in every tone which breathed so softly from the quivering lips might be read the secret of the bitter suffering which she struggled to repress. "If our father really promised it to you, he will be sure to keep his word. But don't you remember, as he was going away, he called back to you through the open door, 'If I can possibly do it, my little Kitty!'"

The child raised her large, sad eyes towards the face of her sister, while the big tears rolled rapidly over her sunken cheeks; at last she stammered through her broken sobs,--

"Are we, then, so very poor, Molly?"

"Oh! very, very poor indeed, Kitty."

The collection opens with a slow, almost archaeological description of Irish hovels, comparing them to ancient burial mounds. The narrator dwells on the texture of rough stones, moss, and mud, delaying any human presence. This measured, observational voice contrasts sharply with later scenes of urgent, tearful dialogue, such as the orphan Walter’s frantic reunion with the clock-maker. The translator, Trauermantel, preserves these shifts in pace, allowing the reader to feel the transition from static poverty to dynamic rescue.

From Stone Heaps to Emotional Outbursts

The first chapter of “Molly and Kitty” establishes a voice that is both detached and morally earnest. The narrator describes the hovels as “unformed masses of stone” that might be mistaken for graves, using long, periodic sentences that mimic the act of careful observation. The pace is deliberate, almost ethnographic. In contrast, the excerpt from “The Young Artist” accelerates into rapid-fire dialogue: Walter cries out, “God be thanked that I have found you!” and the clock-maker responds with terse, practical questions. The sentences shorten, and the emotional temperature rises. This shift is not merely stylistic; it signals a change from depicting environment to depicting character interaction. The translator maintains this contrast, allowing the reader to experience the story’s two registers: the slow, pitying gaze of the narrator and the urgent, hopeful speech of the characters.

The Translator’s Hand in Voice and Rhythm

Trauermantel’s translation choices shape the narrative voice. In the dedication, the translator addresses “My Dear Ernest” in a formal, affectionate tone, promising that the stories will “increase your sympathy with all who suffer.” This framing establishes a sentimental, didactic voice that carries into the tales. However, the translator also preserves colloquial moments: the clock-maker says “Gently! gently, my boy!” and the defiant Minnie declares “I will not let Walter go with you.” These lines feel immediate and natural, suggesting the translator allowed the characters’ voices to break through the formal register. The rhythm of the prose varies accordingly—long, complex sentences in descriptive passages give way to short, exclamatory bursts in dialogue. This variation is a deliberate effect of the translation, not merely a feature of the original German.

Pace as a Tool for Moral Emphasis

The change in pace often coincides with moral turning points. When Walter throws his arms around the clock-maker’s neck, the narrator slows down to describe the moment: “Walter remained motionless for a moment, as if turning into stone; then his eyes sparkled with delight.” The pause heightens the emotional weight of the rescue. Similarly, the description of the clock-maker’s garden—with its “lilacs, pinks, roses, lilies”—is leisurely and detailed, contrasting with the earlier squalor. This slower pace signals that the setting is now safe and orderly, a reward for virtue. The narrator uses tempo to guide the reader’s moral response: rapid dialogue for crisis and decision, measured description for reflection and reward. The translator’s consistent handling of these shifts suggests a careful attention to the pedagogical purpose of the tales.

Readers attentive to narrative pace will notice how the translator uses sentence length and dialogue density to mark emotional peaks. The collection rewards those who track the shift from the narrator’s external, pitying gaze to the characters’ internal, urgent voices. This dual register—slow description and fast speech—gives the tales a layered texture, where moral lessons emerge not just from plot but from the very rhythm of the prose.

Leafing through those old Irish tales, I remembered how the orphaned girls clung to each other after supper, whispering plans for the morning. There’s a similar hush in Molly and Kitty when the rain lets up and the world feels newly soft. It made me think of The Brownie Scouts at Silver Beach — Story, Setting & Ideas, where kindness quietly settles like an evening tide, unnoticed yet always present.

There are no reviews for this eBook.

0
0 out of 5 (0 User reviews )

Add a Review

Your Rating *
There are no comments for this eBook.

Reader reflection

How did this book work for you?

Your answers remain private and are stored only in this browser.

Your progress 0 / 10
1

What is your current status with this title?

2

How much did you enjoy the reading experience?

3

Is this a title you would suggest to others?

4

How demanding did the text feel?

Related eBooks